抽泣 (chōu qì) — soluçar, soluçar espasmodicamente

Definição

Um verbo vívido para 'soluçar em espasmos' — choros entrecortados e irregulares, não um choro constante como 哭. Frequentemente usado em escrita literária ou narrativa.

verbo
soluçarsoluçar espasmodicamente

Exemplos

  • ，抽泣。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, rěn bú zhù chōu qì qǐ lái.
    Depois de ouvir a notícia, ela não conseguiu evitar soluçar.
  • ，抽泣。
    Hái zi kū lèi le, màn màn dì tíng zhǐ le chōu qì.
    A criança chorou até cansar e parou de soluçar lentamente.
  • 抽泣，。
    Tā zuò zài jiǎo luò lǐ dī shēng chōu qì, jiān bǎng wēi wēi chàn dǒu.
    Ele sentou no canto soluçando baixinho, os ombros tremendo levemente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抽chōusoluçar
泣qìchorar

“抽泣” junta “抽” (soluçar ou ofegar) com “泣” (chorar) para descrever choro espasmódico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 é a forma da mão, escrita por extenso como 手, e a parte direita 由 fornece o som.

Abrir 抽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
立
立lì泣qì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

泣 une 氵 (água) com 立 para formar o som. Originalmente significava lágrimas e depois passou a significar chorar.

Abrir 泣 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.