拂面 (fú miàn) — (verbo-objeto) passar suavemente pelo rosto (usado para vento, brisa, etc.)

Definição

Uma construção verbo-objeto literária que significa que uma brisa ou vento roça levemente o rosto. Geralmente usada para descrever vento de primavera ou de montanha em textos descritivos.

verbo
(verbo-objeto) passar suavemente pelo rosto (usado para vento, brisa, etc.)

Exemplos

  • 拂面，。
    Chūn fēng fú miàn, sòng lái huā xiāng.
    A brisa da primavera roça o rosto, trazendo o perfume das flores.
  • ，。
    Chūn fēng fú le miàn, ràng rén gǎn dào shí fēn qiè yì.
    A brisa da primavera roçou o rosto, fazendo a pessoa se sentir muito confortável.
  • ，拂面，。
    Zhàn zài shān dǐng, wēi fēng fú miàn, shì yě kāi kuò.
    De pé no topo da montanha, a brisa suave acaricia o rosto e a vista é ampla.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拂fúescovar
面miànrosto

Escovar e rosto se combinam para indicar uma brisa passando pelo rosto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú拂fú
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a mão, relacionada a ações como passar ou varrer, enquanto 弗 define o som.

Abrir 拂 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.