担保 (dān bǎo) — garantir, responder por

Definição

担保 significa garantir ou apoiar alguém com a própria responsabilidade — mais forte e mais jurídico que 保证. Use para empréstimos, contratos e garantias pessoais; você pode fazer 担保 (atuar como fiador) mas normalmente não se usa 保证 para uma pessoa nesse sentido jurídico.

verbo
garantirresponder por

Exemplos

  • 担保。
    Tā wèi zhè bǐ dài kuǎn tí gōng dān bǎo.
    Ele forneceu uma garantia para este empréstimo.
  • 担保？
    Nǐ néng wèi wǒ zuò dān bǎo ma?
    Você pode ser meu fiador?
  • 。
    Wǒ qiān le yí fèn dān bǎo shū.
    Eu assinei um termo de garantia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

担dānassumir responsabilidade
保bǎogarantir

担 sugere assumir responsabilidade, e 保 sugere garantir; juntos significam garantir ou responder por alguém ou algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Mesmo som hoje

Em 担, a parte esquerda 扌 é a mão, indicando que a ação envolve o uso dela. A parte direita 旦 mostra como se pronuncia.

Abrir 担 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.