担保书 (dān bǎo shū) — afidávit (uma declaração escrita e juramentada usada em contextos legais); carta de garantia / garantia (um documento que promete assumir responsabilidade pelas obrigações de outra pessoa)

Definição

Um documento formal escrito no qual uma parte se compromete a assumir a responsabilidade pelas obrigações ou dívidas de outra. Em contextos jurídicos, também pode se referir a uma declaração escrita jurada (affidavit).

substantivo
afidávit (uma declaração escrita e juramentada usada em contextos legais)carta de garantia / garantia (um documento que promete assumir responsabilidade pelas obrigações de outra pessoa)
Classificador · 份

Exemplos

  • 担保书，。
    Tā qiān le yí fèn dān bǎo shū, bǎo zhèng àn shí huán kuǎn.
    Ele assinou uma carta de garantia prometendo pagar o empréstimo em dia.
  • 担保书。
    Fǎ yuàn yāo qiú yuán gào tí jiāo dān bǎo shū zuò wéi zhèng jù.
    O tribunal exigiu que o autor apresentasse um affidavit como prova.
  • 担保书。
    Zhè fèn dān bǎo shū xū yào gōng zhèng chù gài zhāng cái yǒu xiào.
    Esta carta de garantia precisa ser carimbada por um cartório para ser válida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

担保garantir
担dānassumir responsabilidade保bǎogarantir
联合Coordenação
书shūdocumento

担保, que quer dizer assumir responsabilidade e garantir algo, junto com 书, que é um documento, forma uma garantia por escrito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Mesmo som hoje

Em 担, a parte esquerda 扌 é a mão, indicando que a ação envolve o uso dela. A parte direita 旦 mostra como se pronuncia.

Abrir 担 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.