担当 (dān dāng) — assumir; encarregar-se de (uma responsabilidade, função, tarefa)

Definição

Ênfase na disposição e coragem para assumir responsabilidade ou um papel. Combina de perto com 承担 (mais neutro 'assumir'); 担任 foca em ocupar um cargo. Frequentemente usado como qualidade: 有担当 = 'ter senso de responsabilidade'.

verbo
assumirencarregar-se de (uma responsabilidade, função, tarefa)

Exemplos

  • 担当。
    Tā zhǔ dòng dān dāng le zhè ge xiàng mù de lǐng dǎo gōng zuò.
    Ele assumiu voluntariamente a liderança deste projeto.
  • 担当。
    Tā shì yí wèi néng dān dāng dà rèn de qǐ yè jiā.
    Ela é uma empreendedora que pode assumir grandes responsabilidades.
  • ，担当。
    Zài kùn nan miàn qián, tā gǎn yú dān dāng.
    Diante das dificuldades, ele ousou assumir (a responsabilidade).

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

担dānassumir
当dāngassumir

担 e 当 ambos significam assumir algo, transmitindo a ideia de assumir responsabilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Mesmo som hoje

Em 担, a parte esquerda 扌 é a mão, indicando que a ação envolve o uso dela. A parte direita 旦 mostra como se pronuncia.

Abrir 担 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.