担忧 (dān yōu) — preocupar-se, estar preocupado

Definição

担忧 (dānyōu) é uma forma escrita e mais formal de dizer 'preocupar-se' — semelhante a 担心, mas usada principalmente na escrita. Transmite uma preocupação contínua, não uma ansiedade passageira.

verbo
preocupar-seestar preocupado

Exemplos

  • 担忧。
    Wǒ hěn dān yōu tā de jiàn kāng.
    Estou muito preocupado com a saúde dele.
  • 担忧？
    Nǐ dān yōu míng tiān de kǎo shì ma?
    Você está preocupado com a prova de amanhã?
  • 担忧。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ gǎn dào dān yōu.
    Isso me faz sentir preocupado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

担dānpreocupação
忧yōupreocupação

Tanto “担” quanto “忧” transmitem a ideia de preocupação; assim, a palavra enfatiza o estado de ansiedade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Mesmo som hoje

Em 担, a parte esquerda 扌 é a mão, indicando que a ação envolve o uso dela. A parte direita 旦 mostra como se pronuncia.

Abrir 担 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Mesmo som hoje

A parte de coração 心 indica um sentimento, e 尤 fornece o som.

Abrir 忧 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.