担负 (dān fù) — arcar com, suportar, assumir (responsabilidade,…

Definição

Verbo formal escrito para arcar com um dever, custo ou tarefa. Mais forte e mais literário que 承担; combina com substantivos abstratos como 责任 e 费用.

verbo

arcar comsuportarassumir (responsabilidade, custos ou tarefas)

担负。
Tā dān fù le jiào yù hái zi de zé rèn.
Ela arca com a responsabilidade de educar as crianças.
担负。
Zhè ge xiàng mù yóu tā dān fù zhǔ yào fèi yòng.
Os principais custos deste projeto estão sendo arcados por ele.
担负。
Měi gè rén dōu yīng gāi dān fù zì jǐ de cuò wù.
Todos devem arcar com seus próprios erros.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

担dāncarregar

负fùsuportar

担 e 负 ambos significam carregar, dando a sensação de assumir uma tarefa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌旦担

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

旦

Mesmo som hoje

Em 担, a parte esquerda 扌 é a mão, indicando que a ação envolve o uso dela. A parte direita 旦 mostra como se pronuncia.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 負; 负 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 負 combina 人 (pessoa) e 貝 (concha de caracol); 人 é escrita como ⺈. A forma simplificada 负 é uma abreviatura posterior.

Aparece em