拆 (chāi) — desmontar, desmantelar (uma máquina, prédio, etc.); abrir rasgando (uma carta, pacote, etc.)

Definição

拆 cobre ambos os sentidos: desmontar fisicamente máquinas ou prédios, e abrir embalagens rasgando. Use 撕 (HSK7) para rasgar papel/pano casualmente; 拆除 é o termo formal escrito especificamente para demolir estruturas.

verbo
desmontardesmantelar (uma máquina, prédio, etc.)abrir rasgando (uma carta, pacote, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 拆。
    Tā bǎ jiù shǒu jī chāi le.
    Ele desmontou o telefone antigo.
  • 。
    Qǐng bāng wǒ chāi kāi zhè ge xìn fēng.
    Por favor, me ajude a abrir este envelope rasgando.
  • 拆。
    Gōng rén men zhèng zài chāi jiù fáng zi.
    Os trabalhadores estão derrubando a casa velha.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拆 usa 手 para indicar uma ação feita com a mão, e 斥 define o som. Em uma forma anterior relacionada, o componente da mão substituiu o da terra para enfatizar a ação manual.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 55000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.