拉下马 (lā xià mǎ) — (figurado, verbo-objeto) depor, derrubar (alguém no poder)

Definição

Uma expressão chengyu/verbo-objeto que significa 'depor ou derrubar' alguém no poder. Usado para remover líderes ou governos (frequentemente via construção 把, como em 把腐败的政府拉下马).

verbo
(figurado, verbo-objeto) deporderrubar (alguém no poder)

Exemplos

  • 拉下马。
    Rén mín zhōng yú bǎ nà ge dú cái zhě lā xià mǎ le.
    O povo finalmente depôs aquele ditador.
  • 。
    Zhè xiē jūn guān xiǎng lā zǒng tǒng xià mǎ.
    Estes oficiais militares querem derrubar o presidente.
  • 拉下马。
    Tā men tōng guò xuǎn jǔ bǎ fǔ bài de zhèng fǔ lā xià mǎ le.
    Eles derrubaram o governo corrupto através de eleições.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拉下puxar para baixo
拉lāpuxar下xiàpara baixo
补充Verbo + complemento
马mǎcavalo

拉 (puxar) 下 (para baixo) um 马 (cavalo): tirar alguém do poder.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
立
立lì拉lā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拉 une 手 (mão) com 立, um componente que fornece o som.

Abrir 拉 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.