拉杆 (lā gān) — barra de tração; tirante; barra de arrasto (componente mecânico)

Definição

Uma barra ou haste de conexão mecânica usada para transmitir força em maquinaria (ex.: articulações, suspensões, sistemas de controle).

substantivo
barra de traçãotirantebarra de arrasto (componente mecânico)
Classificador · 根

Exemplos

  • 拉杆。
    Zhè ge jī qì de lā gān xū yào dìng qī jiǎn chá.
    A barra de tração desta máquina precisa de inspeção regular.
  • 拉杆，。
    Tā zhèng zài gēng huàn lā gān, què bǎo lián jiē láo gù.
    Ele está substituindo a barra de tração para garantir uma conexão segura.
  • 拉杆。
    Zhè zhǒng lā gān de cái liào shì gāo qiáng dù gāng.
    O material deste tipo de barra de tração é aço de alta resistência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

拉lāpuxar
杆gānbarra

Uma 杆 feita para ser 拉, formando uma barra de tração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
立
立lì拉lā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拉 une 手 (mão) com 立, um componente que fornece o som.

Abrir 拉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
Mesmo som hoje

杆 combina 木 (árvore) com 干, que dá o som. A parte 木 indica que o objeto é feito de madeira.

Abrir 杆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.