拉稀 (lā xī) — ter diarreia; (coloquial) estar exausto, acabado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo coloquial que significa 'ter diarreia' (literalmente 'puxar fino [fezes]'). O sentido estendido 'exausto' é um exagero humorístico de exaustão física.

verbo

ter diarreia(coloquial) estar exaustoacabado

Exemplos

，拉稀。
Tā zuó tiān chī huài dù zi, lā xī le sān cì.
Ele comeu algo estragado ontem e teve diarreia três vezes.
，。
Wǒ zuì jìn shēn tǐ bù hǎo, lā le liǎng tiān xī.
Estive mal recentemente e tive diarreia por dois dias.
，拉稀。
Pǎo wán mǎ lā sōng, tā lèi dé dōu kuài lā xī le.
Depois de terminar a maratona, ele estava tão exausto que quase desabou.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

稀xīfezes moles

拉 significa “puxar” e 稀 significa fezes moles; juntos formam o sentido coloquial de ter diarreia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

立

立lì拉lā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拉 une 手 (mão) com 立, um componente que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾希稀

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hégrão

Parte de som声符shēngfú

希

Mesmo som hoje

稀 tem 禾 (grão) ao lado de 希, e 希 dá o som ao caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.