拍击 (pāi jī) — bater, açoitar (ondas, vento, chuva, etc.)

Definição

Verbo vívido que significa 'golpear ou açoitar' — usado para forças naturais como ondas, vento ou chuva batendo em uma superfície. Frequentemente emparelha com 着 em descrições contínuas de clima ou água atingindo algo.

verbo
bateraçoitar (ondas, vento, chuva, etc.)

Exemplos

  • 拍击。
    Hǎi làng měng liè de pāi jī zhe yán shí.
    As ondas estão batendo violentamente contra as rochas.
  • 拍击。
    Yǔ shuǐ bù tíng dì pāi jī zhe chuāng hu.
    A chuva não para de bater contra a janela.
  • 拍击，。
    Dà fēng pāi jī zhe qí zhì, fā chū hū hū de xiǎng shēng.
    O vento forte bate contra a bandeira, fazendo um som de zumbido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拍pāibatucar
击jīgolpear

Batendo e golpeando juntos descrevem batidas repetidas, como as de ondas ou chuva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拍 coloca 手 (mão) ao lado de 白, que define a pronúncia.

Abrir 拍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Abrir 击 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.