拍板 (pāi bǎn) — tomar a decisão final, dar sinal verde; (cinema) bater a claquete (para marcar uma tomada); (música) marcar o ritmo com claves

Definição

拍板 é um verbo separável: 拍 = bater/palma, 板 = a claquete ou bloco de madeira. Nos negócios, significa 'dar a palavra final' (ex.: 老板拍板); no cinema/música, refere-se à claquete literal. Não confunda com 拍, que significa bater palmas, aplaudir ou fotografar/filmar.

verbo
tomar a decisão finaldar sinal verde(cinema) bater a claquete (para marcar uma tomada)(música) marcar o ritmo com claves

Exemplos

  • ，。
    Lǎo bǎn pāi le yí cì bǎn, xiàng mù jiù zhèng shì qǐ dòng le.
    O chefe deu a decisão final e o projeto começou oficialmente.
  • 拍板，。
    Dǎo yǎn pāi bǎn hòu, yǎn yuán mǎ shàng kāi shǐ biǎo yǎn.
    Depois que o diretor bateu a claquete, os atores começaram a atuar imediatamente.
  • 拍板，。
    Tā yì biān chàng gē yì biān pāi bǎn, jié zòu fēi cháng zhǔn.
    Ele marcava o ritmo com claquetes enquanto cantava, e o ritmo era muito preciso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拍pāibater
板bǎntábua

'拍' significa bater, '板' é uma tábua; bater na tábua marca uma decisão ou indica aprovação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拍 coloca 手 (mão) ao lado de 白, que define a pronúncia.

Abrir 拍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Abrir 板 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.