拒收 (jù shōu) — recusar aceitar (uma entrega, remessa, documento, etc.)

Definição

Um verbo formal que significa 'recusar aceitação' — tipicamente usado em contextos de envio, negócios ou oficiais para entregas, mercadorias ou documentos, frequentemente na voz passiva 被拒收.

verbo
recusar aceitar (uma entrega, remessa, documento, etc.)

Exemplos

  • ，拒收。
    Kuài dì yuán shuō méi rén qiān shōu, suǒ yǐ bāo guǒ bèi jù shōu le.
    O entregador disse que ninguém assinou, então o pacote foi recusado.
  • ，。
    Tā jù le shōu nà ge bāo guǒ, yīn wèi dì zhǐ bú duì.
    Ele recusou aceitar aquele pacote porque o endereço estava errado.
  • 拒收，。
    Gōng sī jù shōu le zhè pī huò wù, yīn wèi zhì liàng bù hé gé.
    A empresa recusou aceitar este lote de mercadorias porque a qualidade não atendia aos padrões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拒jùrecusar
收shōuaceitar

拒 expressa recusa e 收 refere-se a aceitar, então a palavra significa recusar aceitar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Mesmo som hoje

拒 combina 扌 (mão) com 巨, uma parte que dá o som.

Abrir 拒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.