拓荒 (tuò huāng) — recuperar terras incultas; ser pioneiro (em uma área)

Definição

拓荒 (tuòhuāng) significa literalmente recuperar terras selvagens ou incultas e, por extensão, significa abrir um novo campo. O objeto geralmente é uma área nova e não desenvolvida — um território físico como o Oeste ou um domínio pioneiro como a IA.

verbo
recuperar terras incultasser pioneiro (em uma área)

Exemplos

  • 拓荒。
    Tā men jué dìng qù xī bù tuò huāng.
    Eles decidiram ir para o oeste para recuperar terras devastadas.
  • 。
    Tā zài zhè piàn tǔ dì shàng tuò le huāng.
    Ele recuperou terras devastadas nesta área.
  • 拓荒。
    Zhè wèi kē xué jiā zài rén gōng zhì néng lǐng yù tuò huāng.
    Este cientista foi pioneiro no campo da inteligência artificial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拓tuòabrir
荒huāngterra inculta

拓 significa 'abrir' e 荒 significa 'terra inculta', então 拓荒 significa 'abrir terra inculta'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
石
石shí拓tuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拓 usa 扌, o radical de mão, à esquerda, e 石 à direita como parte que indica o som.

Abrir 拓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma, planta
Parte de som声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Mesmo som hoje

荒 é formado por 艹 (grama, planta) e 巟, sendo que 巟 fornece a pronúncia huāng.

Abrir 荒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.