拖沓 (tuō tà) — lento, demorado, procrastinador

Definição

拖沓 (tuōtà) descreve uma pessoa ou estilo de trabalho que é lento e desorganizado — 'moroso e procrastinador'. Usado para hábitos ou estilos contínuos, não para um atraso pontual (que é 耽误).

adjetivo
lentodemoradoprocrastinador

Exemplos

  • 拖沓，。
    Tā zuò shì hěn tuō tà, cháng cháng dān wu shí jiān.
    Ele faz as coisas de forma muito morosa e frequentemente atrasa o tempo.
  • 拖沓。
    Wǒ men yào bì miǎn tuō tà de gōng zuò zuò fēng.
    Devemos evitar um estilo de trabalho procrastinador.
  • 拖沓。
    Zhè ge xiàng mù yīn wèi tuō tà de jìn dù ér shī bài le.
    Este projeto fracassou devido ao seu progresso moroso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拖tuōarrastar ou atrasar
沓tàbagunçado

拖 significa arrastar ou atrasar, e 沓 quer dizer bagunçado; juntos descrevem uma ação lenta e confusa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拖 usa 手 para mostrar uma ação feita com a mão, e 它 para dar seu som.

Abrir 拖 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 沓 é feita a partir de uma imagem de água e de algo que está sendo dito.

Abrir 沓 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.