拖船 (tuō chuán) — rebocador | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

rebocador

Classificador · 艘

拖船。
Gǎng kǒu lǐ yǒu yì sōu tuō chuán zhèng děng zhe chū fā.
Há um rebocador no porto esperando para partir.
拖船。
Nà sōu tuō chuán zhèng zài bǎ huò chuán tuō jìn mǎ tou.
Aquele rebocador está rebocando o navio de carga para dentro do cais.
拖船，。
Méi yǒu tuō chuán de bāng zhù, dà chuán hěn nán kào àn.
Sem a ajuda de um rebocador, navios grandes têm dificuldade para atracar.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

拖tuōreboocar

拖 quer dizer rebocar e 船 significa barco; portanto, 拖船 é um barco que faz o reboque.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

它

它tā拖tuō

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拖 usa 手 para mostrar uma ação feita com a mão, e 它 para dar seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.