拜师 (bài shī) — tornar-se formalmente aluno ou aprendiz sob um mestre (geralmente com um ritual)

Definição

拜师 é o ato formal e ritualístico de se tornar aprendiz de alguém — geralmente em artes tradicionais como artes marciais, medicina ou música. Combina com o objeto verbal 师 (拜……为师) e sinaliza um vínculo vitalício de mestre-discípulo.

verbo
tornar-se formalmente aluno ou aprendiz sob um mestre (geralmente com um ritual)

Exemplos

  • 拜师。
    Tā jué dìng bài shī xué xí wǔ shù.
    Ele decidiu se tornar formalmente aluno de um mestre para aprender artes marciais.
  • 。
    Wǒ xiǎo shí hou bài guò yí wèi lǎo xiān sheng wèi shī.
    Quando eu era jovem, me tornei formalmente aprendiz de um senhor idoso.
  • 拜师，，。
    bài shī Zhī hòu, yào zūn zhòng shī fu, qín fèn xué xí.
    Depois de se tornar formalmente aprendiz, você deve respeitar seu mestre e estudar diligentemente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拜bàiprestar respeito
师shīmestre

拜 significa prestar respeito, 师 quer dizer mestre, e a ação consiste em ter alguém como professor.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

拜 combina 扌 (mão, escrito por extenso como 手) com 𠦪 (ervas), mostrando uma mão segurando ervas como presente.

Abrir 拜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 師; 师 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

A forma tradicional 師 combina 𠂤 e 帀; a versão simplificada 师 não é a forma descrita aqui.

Abrir 师 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.