拣到 (jiǎn dào) — pegar (algo encontrado), achar e pegar

Definição

拣到 significa encontrar e pegar algo por acaso, como uma carteira na rua. O 到 enfatiza a conclusão — você realmente o pegou na mão, ao contrário de 找到 (que pode significar apenas localizar).

verbo
pegar (algo encontrado)achar e pegar

Exemplos

  • 拣到。
    Wǒ zài lù shang jiǎn dào yí gè qián bāo.
    Peguei uma carteira na estrada.
  • 拣到。
    Tā jiǎn dào le yí chuàn yào shi.
    Ele encontrou um molho de chaves.
  • 拣到？
    Nǐ cóng nǎ lǐ jiǎn dào zhè ge de?
    Onde você encontrou isso?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

拣jiǎnpegar
到dàoatingir

“拣” expressa a ação de pegar e “到” indica que se atinge um resultado, então a ação é bem-sucedida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揀; 拣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumãos
Parte de som声符shēngfú
柬
柬jiǎn揀jiǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 揀 combina 扌 (mãos) com 柬, a parte que indica sua pronúncia; isso descreve 揀 em vez de 拣.

Abrir 拣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.