拦截 (lán jié) — interceptar, bloquear (alguém/algo de progredir); parar (um veículo, mensagem ou ataque)

Definição

Palavra formal/militar que significa 'interceptar e parar' um objeto em movimento — veículo, mensagem, míssil ou perigo em propagação (ex.: fogo). Mais forte que 'bloquear' comum: implica cortar ativamente algo em movimento.

verbo
interceptarbloquear (alguém/algo de progredir)parar (um veículo, mensagem ou ataque)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 拦截。
    Jǐng chá zài lù kǒu lán jié le yí liàng kě yí de qì chē.
    A polícia interceptou um carro suspeito no cruzamento.
  • 拦截。
    Xiāo fáng yuán chéng gōng lán jié le huǒ shì de màn yán.
    Os bombeiros conseguiram bloquear a propagação do fogo.
  • 拦截。
    Dí jūn fā shè de dǎo dàn bèi fáng kōng xì tǒng lán jié le.
    O míssil lançado pelo inimigo foi interceptado pelo sistema de defesa aérea.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拦lánbloquear
截jiécortar

拦 (bloquear) e 截 (cortar) se combinam para significar impedir que algo avance.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攔; 拦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumãos
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 攔, 扌 (mãos) é combinado com 闌, que dá o som. O 拦 simplificado é uma abreviação, e seu lado direito não é a parte fonética original.

Abrir 拦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
雀
雀què截jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

截 combina 戈 e 雀, sendo 雀 a responsável pelo som.

Abrir 截 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.