择 (zé) — selecionar, escolher (formal/literário)
Definição
择 é o formal/literário 'selecionar / escolher' — quase sempre visto em compostos como 选择 ou 择定, e não usado sozinho. O verbo cotidiano é 选.
verbo
selecionarescolher (formal/literário)
Fáceis de confundir
- 铎duóescrita parecidaum tipo de sino chinês antigo usado para emitir proclamações ou em tempos de guerra
- 则zésom parecido(conjunção) mas; então (indicando contraste ou consequência)
- 译yìescrita parecidatraduzir
- 则zésom parecido(classificador) para itens de notícias, entradas de diário, histórias e outros registros escritos
- 泽zéescrita parecida(forma presa) pântano, brejo; corpo d'água
- 责zésom parecidodever, responsabilidade (forma presa, como em 责任)
Exemplos
- 择。Zhè ge fāng àn xū yào wǒ men zǐ xì zé yōu.Este plano exige que selecionemos cuidadosamente o melhor.
- 择。Gōng sī míng tiān jiāng zé dìng xīn de jīng lǐ.A empresa vai selecionar e nomear um novo gerente amanhã.
- 择。Jié hūn qián tā men shèn zhòng dì zé dìng le jí rì.Antes do casamento, eles selecionaram cuidadosamente uma data auspiciosa.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 擇; 择 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Mesmo som hoje
A forma tradicional 擇 tem 手 (mão) para o significado e 睪 para o som; o 择 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são históricas.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.