拱手 (gǒng shǒu) — (verbo-objeto) fazer um gesto tradicional chinês de respeito juntando as mãos uma na outra na frente do peito; (figurado) ceder submissamente; desistir sem lutar
Definição
拱手 é um gesto tradicional: colocar uma mão na outra na altura do peito para mostrar respeito ou cumprimentar (usado com 致意, 感谢). Figurativamente, significa abrir mão de algo voluntariamente — entregar uma oportunidade sem resistência.
verb
(verbo-objeto) fazer um gesto tradicional chinês de respeito juntando as mãos uma na outra na frente do peito(figurado) ceder submissamentedesistir sem lutar
Exemplos
- ，。Tā xiàng lǎo shī gǒng le gǒng shǒu, biǎo shì gǎn xiè.Ele juntou as mãos em forma de concha para agradecer ao professor.
- ，拱手。Zài wǔ shù biǎo yǎn kāi shǐ qián, xuǎn shǒu men hù xiāng gǒng shǒu zhì yì.Antes do início da apresentação de artes marciais, os competidores se cumprimentaram com as mãos em concha.
- 拱手。Tā gǒng shǒu bǎ jī huì ràng gěi le bié rén.Ele cedeu a oportunidade a outra pessoa sem resistência.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.