拼搏 (pīn bó) — lutar com todas as forças, esforçar-se determinadamente

Definição

拼搏 (pīn bó) significa 'lutar/esforçar-se com todas as forças', com um tom forte e combativo — mais enérgico do que 奋斗 (um esforço constante em direção a um objetivo) e menos físico do que 搏斗.

verbo
lutar com todas as forçasesforçar-se determinadamente

Exemplos

  • 拼搏。
    Tā zài lán qiú chǎng shàng pīn mìng pīn bó.
    Ele luta com todas as suas forças na quadra de basquete.
  • ，拼搏。
    Wèi le mù biāo, wǒ men dōu yào nǔ lì pīn bó.
    Para alcançar nossos objetivos, todos devemos nos esforçar muito.
  • 拼搏。
    Rén shēng xū yào pīn bó jīng shén cái néng chéng gōng.
    A vida requer um espírito de luta para ter sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拼pīnlutar; se esforçar
搏bólutar; brigar

Tanto 拼 quanto 搏 significam lutar ou se esforçar; portanto, 拼搏 expressa o ato de lutar com toda a força.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
并
并bìng拼
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 拼, a parte esquerda 扌 representa a mão, e a parte direita 并 dá o som.

Abrir 拼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

搏 coloca 手 (mão) ao lado de 尃, que dá o som; a parte da mão indica ações feitas com a mão.

Abrir 搏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.