拼死 (pīn sǐ) — arriscar a vida; lutar desesperadamente | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

拼死 (pīn sǐ) é uma frase verbal enfática que significa 'arriscar a vida' ou 'lutar até a morte' — mais forte e literário do que 拼命, que tende a 'desesperadamente/com toda força' no uso cotidiano.

verbo

arriscar a vidalutar desesperadamente

Exemplos

拼死。
Zhàn shì men pīn sǐ shǒu wèi zhèn dì.
Os soldados defenderam a posição arriscando suas vidas.
拼死。
Tā pīn sǐ yě yào wán chéng zhè ge rèn wu.
Ele vai completar esta tarefa mesmo que isso lhe custe a vida.
，拼死。
Zài nà chǎng bǐ sài zhōng, tā men pīn sǐ pīn bó dào le zuì hòu yí kè.
Naquela competição, eles lutaram desesperadamente até o último momento.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拼pīnarriscar

拼 (arriscar) e 死 (morte) se combinam: arriscar a própria vida para lutar desesperadamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌并拼

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

并

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 拼, a parte esquerda 扌 representa a mão, e a parte direita 并 dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尸

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Aparece em

Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.