拾掇 (shí duō) — arrumar, colocar em ordem; reparar, consertar; (coloquial) punir, lidar com (alguém)

Definição

Verbo coloquial com três significados: arrumar/reparar coisas, ou (em 把他∼一下) dar uma bronca em alguém — uma palavra casual 'ajeitar', não usada em textos formais.

verbo
arrumarcolocar em ordemrepararconsertar(coloquial) punirlidar com (alguém)

Exemplos

  • 拾掇。
    Zhōu mò wǒ yào bǎ fáng jiān hǎo hǎo shí duō yí xià.
    Vou arrumar bem o meu quarto neste fim de semana.
  • 拾掇。
    Zhè tái jiù shōu yīn jī hái néng shí duō hǎo.
    Este rádio antigo ainda pode ser consertado.
  • ，拾掇。
    Tā yào shi zài dǎo luàn, nǐ jiù hěn hěn dì shí duō tā.
    Se ele causar problemas de novo, você dá uma boa bronca nele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拾shípegar
掇duōreunir

Os sinônimos próximos 拾, pegar, e 掇, reunir ou organizar, juntos expressam arrumar ou consertar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
合
合hé拾shí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拾 usa 扌 para indicar mão e 合 para o som; o caractere inteiro significa pegar algo com a mão.

Abrir 拾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
叕
叕zhuó掇duō
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掇 combina 手, uma mão, com 叕, que dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.