拿出 (ná chū) — tirar (fisicamente, de um recipiente ou lugar); produzir, apresentar (uma ideia, dinheiro, tempo, etc.)

Definição

Um verbo separável: 拿 + 出. Use o sentido literal de 'tirar' para objetos físicos e o sentido estendido de 'produzir / ter uma ideia' para coisas abstratas como 钱, 主意 ou 时间.

verbo
tirar (fisicamente, de um recipiente ou lugar)produzirapresentar (uma ideia, dinheiro, tempo, etc.)

Exemplos

  • 拿出。
    Tā cóng bāo lǐ ná chū yì běn shū.
    Ele tirou um livro da mochila.
  • 拿出。
    Gōng sī ná chū le yì bǐ qián lái zhī chí zhè ge xiàng mù.
    A empresa disponibilizou uma quantia em dinheiro para apoiar este projeto.
  • 拿出。
    Tā ná chū le yí gè hǎo zhǔ yì.
    Ele teve uma boa ideia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

拿nápegar
出chūpara fora

“拿” significa pegar e “出” significa para fora; portanto, a palavra significa tirar algo ou produzir.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 拿 combina 合 com 手; é uma forma alternativa posterior para indicar pegar algo com a mão.

Abrir 拿 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.