拿到 (ná dào) — conseguir obter; obter; alcançar (com sentido r…

Definição

拿到 é um verbo resultativo que significa 'conseguir obter' — o 到 enfatiza que a ação de 拿 foi concluída com sucesso, então a coisa está agora em mãos.

verbo

conseguir obterobteralcançar (com sentido resultativo de conclusão)

，拿到。
Tā jīng guò nǔ lì, zhōng yú ná dào le bó shì xué wèi.
Depois de muito trabalho, ele finalmente obteve um doutorado.
拿到，。
Wǒ zuó tiān ná dào le lù qǔ tōng zhī shū, fēi cháng kāi xīn.
Recebi a carta de aceitação ontem e fiquei muito feliz.
拿到。
Zhè chǎng bǐ sài tā men ná dào le guàn jūn.
Nesta competição, eles ganharam o campeonato.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

拿 'pegar' mais 到 'chegar' resulta no sentido de conseguir obter algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合手拿

A forma 拿 combina 合 com 手; é uma forma alternativa posterior para indicar pegar algo com a mão.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

至至zhìchegar

Parte de som声符shēngfú

刀

Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.