持 (chí) — segurar; agarrar; manter; perseverar; administrar; gerir

Definição

持 (chí) é um verbo formal e escrito que significa 'segurar/manter' (ações, atitude, posição) — contraste com 握, o 'agarrar' físico, e 保持/维持, que focam em manter um estado. Raro sozinho na fala; geralmente aparece em compostos.

verbo
seguraragarrarmanterperseveraradministrargerir
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 持。
    Tā shuāng shǒu chí zhe yí gè huā píng.
    Ela está segurando um vaso com as duas mãos.
  • 持。
    Tā chí jǐn shèn tài dù gǎi jìn chǎn pǐn zhì liàng.
    Ele mantém uma atitude cautelosa ao melhorar a qualidade do produto.
  • 持。
    Tā chí zhè jiā gōng sī bǎi fēn zhī sān shí de gǔ fèn.
    Ele detém trinta por cento das ações desta empresa.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

持 une 手 (mão), que representa a ideia de segurar, com 寺, que fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.