指不定 (zhǐ bú dìng) — talvez; quiçá; provavelmente (expressando incerteza)

Definição

Expressão coloquial de atenuação que significa 'talvez / provavelmente' — o falante faz uma suposição com base na evidência que acabou de mencionar. Mais casual e baseado em inferência do que 也许 ou 可能.

advérbio
talvezquiçáprovavelmente (expressando incerteza)

Exemplos

  • ，指不定。
    Xiàn zài bù zǒu, zhǐ bú dìng yào chí dào le.
    Se você não sair agora, provavelmente vai se atrasar.
  • 指不定，。
    Míng tiān zhǐ bú dìng huì xià yǔ, nǐ dài sǎn ba.
    Pode chover amanhã — leve um guarda-chuva.
  • ，指不定。
    Tā zhè me wǎn hái méi huí lái, zhǐ bú dìng chū shén me shì le.
    Está tão tarde e ele não voltou — provavelmente aconteceu alguma coisa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

指zhǐapontar/indicar
不定não fixo
不bùnão定dìngfixo/acertado
偏正Modificador + núcleo

'指' indicar mais '不定' não fixo sugerem que algo não pode ser definido com certeza, ou seja, talvez.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a forma de mão 手. A parte direita 旨 fornece o som.

Abrir 指 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.