指使 (zhǐ shǐ) — instigar; incitar; ordenar que alguém faça algo (geralmente com conotação negativa)

Definição

指使 (zhǐshǐ) significa estar por trás das cortinas puxando os fios — instigar ou ordenar que outra pessoa faça algo, geralmente algo suspeito. Carrega um tom negativo e manipulador, ao contrário do neutro '让' ou '叫'.

verbo
instigarincitarordenar que alguém faça algo (geralmente com conotação negativa)

Exemplos

  • 指使。
    Lǎo bǎn zhǐ shǐ yuán gōng zuò jiǎ zhàng.
    O chefe instigou os funcionários a fraudar os livros.
  • 指使。
    Zhè jiàn shì yí dìng shì yǒu rén zài bèi hòu zhǐ shǐ.
    Este assunto deve ter alguém instigando por trás das cortinas.
  • 。
    Tā zhǐ shǐ shǒu xià qù pò huài duì shǒu de shēng yù.
    Ele instigou seus subordinados a arruinar a reputação do oponente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

指zhǐdirecionar
使shǐordenar

指 significa direcionar e 使 significa ordenar; o significado é direcionar e ordenar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a forma de mão 手. A parte direita 旨 fornece o som.

Abrir 指 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

使 combina 亻 (pessoa) com 吏, que retrata uma mão segurando algo como uma bandeira, transmitindo a ideia de representante ou embaixador.

Abrir 使 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.