指教 (zhǐ jiào) — (polido) dar conselhos ou comentários

Definição

Verbo polido que significa 'dar conselhos ou comentários', usado para pedir orientação com humildade (ex. 请您指教). Mantém tom cortês fixo — não é neutro.

verbo
(polido) dar conselhos ou comentários

Exemplos

  • 指教。
    Qǐng nín duō zhǐ jiào.
    Por favor, nos dê mais conselhos.
  • 指教。
    Lǎo shī zhǐ jiào le xué shēng de zuò wén.
    O professor deu conselhos sobre as redações dos alunos.
  • 指教。
    Xī wàng nín néng zhǐ jiào yí xià wǒ de shè jì.
    Espero que você possa dar alguns comentários sobre o meu design.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

指zhǐinstruir
教jiàoensinar

指 e 教 ambos transmitem a ideia de instruir; juntos significam dar conselhos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a forma de mão 手. A parte direita 旨 fornece o som.

Abrir 指 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e FalaCumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.