按 (àn) — (verbo) pressionar, empurrar (com a mão ou dedo); (verbo) controlar, conter, arquivar; (preposição) de acordo com, baseado em

Definição

按 é o verbo cotidiano para 'pressionar' (um botão, uma tecla) e a preposição 'de acordo com' — intercambiável com 按照 aqui, ligeiramente mais formal que o verbo 推 ('empurrar' uma pessoa ou carrinho).

verbo
pressionarempurrar (com a mão ou dedo)controlarconterarquivar
preposição
de acordo combaseado em
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 按。
    Qǐng àn yí xià àn niǔ.
    Por favor, pressione o botão uma vez.
  • 按。
    Qǐng àn shùn xù pái duì.
    Por favor, faça fila em ordem.
  • 。
    Tā àn zhù le zì jǐ de qíng xù.
    Ele conteve suas emoções.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
安
安ān按àn
Mesmo som hoje

按 tem 扌, o radical de mão, e 安. A parte de mão indica uma ação feita com a mão, enquanto 安 fornece o som e a ideia de tranquilidade, ligada a pressionar para baixo.

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesCausa, Efeito e Lógica2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.