挠头 (náo tóu) — (verbo-objeto) coçar a cabeça; (figurado) ficar perplexo, ficar confuso com algo

Definição

Uma frase verbo-objeto: literalmente 'coçar a cabeça', usado figurativamente para estar confuso ou emperrado. Frequentemente usado com 让人 para significar 'deixar alguém perplexo' (这件事真让人挠头).

verbo
(verbo-objeto) coçar a cabeça(figurado) ficar perplexoficar confuso com algo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā náo le jǐ xià tóu, hái shì méi xiǎng chū lái.
    Ele coçou a cabeça algumas vezes, mas ainda não conseguiu entender.
  • 挠头，。
    Tā zhèng zài náo tóu, hǎo xiàng hěn wú nài.
    Ele está coçando a cabeça, parecendo bastante desamparado.
  • 挠头。
    Zhè jiàn shì zhēn ràng rén náo tóu.
    Este assunto é realmente de coçar a cabeça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

挠náocoçar
头tóucabeça

“挠” quer dizer coçar e “头” quer dizer cabeça; juntos descrevem coçar a cabeça, usado também para indicar confusão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撓; 挠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撓 combina 扌 (mão) com 堯 para formar o som; a versão simplificada 挠 é uma abreviação posterior.

Abrir 挠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.