挣扎 (zhēng zhá) — lutar, esforçar-se desesperadamente

Definição

挣扎 (zhēng zhá) é um verbo vívido para uma luta desesperada, muitas vezes prolongada — física ou interna. Mais fraco que 搏斗 (uma luta real) e mais amplo que 奋斗 (esforçar-se por um objetivo).

verbo
lutaresforçar-se desesperadamente

Exemplos

  • 挣扎。
    Kùn zài wǎng zhōng de yú pīn mìng zhēng zhá zhe.
    O peixe preso na rede lutou desesperadamente.
  • 挣扎。
    Tā zhēng zhá le hěn jiǔ cái zuò chū zhè ge jué dìng.
    Ele lutou por muito tempo antes de tomar essa decisão.
  • ，挣扎。
    Wèi le lǐ xiǎng, jí shǐ kùn nan chóng chóng yě yào zhēng zhá dào dǐ.
    Por causa dos ideais, é preciso lutar até o fim mesmo que as dificuldades sejam muitas.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

挣zhèng
扎zhā

挣扎 representa a ideia completa de lutar; 挣 e 扎 não têm significados próprios aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 掙; 挣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 掙 une 手 (mão) com 爭, que fornece o som; a versão simplificada 挣 é uma abreviação.

Abrir 挣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

扎 é formado por 手 (mão) e 乙, que dá o som.

Abrir 扎 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.