挤出 (jǐ chū) — espremer (literal ou figuradamente)

Definição

Literalmente 'espremer' (pasta de um tubo) e, figurativamente, 'arranjar' tempo ou energia de uma agenda ocupada. O objeto é algo extraído, não uma pessoa empurrada para o lado.

verbo
espremer (literal ou figuradamente)

Exemplos

  • 挤出。
    Tā měi tiān jǐ chū bàn gè xiǎo shí lái duàn liàn.
    Ele arranja meia hora todos os dias para se exercitar.
  • 挤出。
    Nǐ bì xū jǐ chū yì diǎn shí jiān péi wǒ.
    Você precisa arranjar um tempo para me acompanhar.
  • 挤出。
    Tā cóng guǎn zi lǐ jǐ chū yī xiǎo duàn yá gāo.
    Ela espremeu um pequeno pedaço de pasta de dente do tubo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

挤jǐespremer
出chūpara fora

挤 (espremer) e 出 (para fora) se combinam para indicar espremer algo para fora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擠; 挤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擠 combina 扌 (mão) com 齊, que é a parte que dá o som; a versão simplificada 挤 é uma abreviação posterior.

Abrir 挤 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.