挤压 (jǐ yā) — espremer; pressionar (fisicamente); extrudar (em processos industriais); (figurado) estar sob pressão ou estresse

Definição

挤压 enfatiza força aplicada de ambos os lados ou ao redor, geralmente em contextos industriais/figurativos. É mais forte que 压 (pressionar para baixo) e mais físico/mecânico que 压缩 (comprimir volume).

verbo
espremerpressionar (fisicamente)extrudar (em processos industriais)(figurado) estar sob pressão ou estresse

Exemplos

  • 挤压，。
    Yòng shǒu jǐ yā zhè ge hǎi mián, shuǐ jiù huì liú chū lái.
    Aperte esta esponja com a mão e a água sairá.
  • 挤压。
    Gōng chǎng lì yòng dà xíng jī qì jǐ yā sù liào guǎn cái.
    A fábrica usa máquinas grandes para extrudar tubos de plástico.
  • 挤压。
    Zhōng xiǎo qǐ yè jīng cháng miàn lín zī jīn jǐ yā.
    Pequenas e médias empresas frequentemente enfrentam pressão financeira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

挤jǐespremer
压yāpressionar

‘挤’ (espremer) e ‘压’ (pressionar) trabalham juntos para significar comprimir algo com força.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擠; 挤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擠 combina 扌 (mão) com 齊, que é a parte que dá o som; a versão simplificada 挤 é uma abreviação posterior.

Abrir 挤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壓; 压 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpoeira
Parte de som声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壓 é formada por 土, poeira, e 厭, que dá o som; 压 é a forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Física e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.