挥拳 (huī quán) — dar um soco, balançar o punho

Definição

Um verbo vívido que significa 'lançar ou girar um soco'. Geralmente aparece como 挥了一拳 ou com um alvo ('挥拳朝/向/对 + pessoa') — note que pode se separar como um verbo separável.

verbo
dar um socobalançar o punho

Exemplos

  • 挥拳。
    Tā shēng qì dì cháo wǒ huī quán.
    Ele, com raiva, deu um soco em mim.
  • 。
    Tā duì wǒ huī le yì quán.
    Ele deu um soco em mim.
  • 挥拳，。
    Bié suí biàn huī quán, huì shāng dào rén de.
    Não dê socos à toa — você pode machucar alguém.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

挥huībalançar
拳quánpunho

挥 (balançar) e 拳 (punho) se combinam: balançar o punho para dar um soco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揮; 挥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 揮 une 扌 (mão) com 軍 como parte que dá o som; a versão simplificada 挥 é uma abreviação, então o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 挥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拳 combina 手 (mão) com 龹 para o som. A parte da mão mostra que o significado é uma forma de mão, como um punho.

Abrir 拳 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.