挥汗如雨 (huī hàn rú yǔ) — suar profusamente; estar encharcado de suor (por trabalho duro ou esforço)
Definição
Um 成语 vívido que significa 'suando como se estivesse chovendo' — esforço intenso ou trabalho pesado, não um suor passageiro. Enfatiza o volume e a natureza escorrendo do suor, geralmente de trabalho físico sob calor.
idiom
suar profusamenteestar encharcado de suor (por trabalho duro ou esforço)
Exemplos
- 挥汗如雨，。Gōng rén men zài liè rì xià huī hàn rú yǔ, fēi cháng xīn kǔ.Os trabalhadores estavam suando profusamente sob o sol escaldante — foi muito difícil.
- 挥汗如雨，。Tā pǎo wán mǎ lā sōng hòu huī hàn rú yǔ, yī fu dōu shī tòu le.Depois de terminar a maratona, ele estava pingando de suor e suas roupas estavam encharcadas.
- 挥汗如雨。Nóng mín men zài tián lǐ huī hàn rú yǔ dì shōu gē zhuāng jia.Os agricultores estavam colhendo as plantações nos campos, suando profusamente.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.