挥泪 (huī lèi) — enxugar as lágrimas; derramar lágrimas (literário ou formal)

Definição

Literário/书面 verbo para 'enxugar as lágrimas' em uma despedida ou momento trágico — uma expressão fixa, não usada na fala cotidiana. Frequentemente combinado com 告别 ou 斩马谡.

verbo
enxugar as lágrimasderramar lágrimas (literário ou formal)

Exemplos

  • 挥泪。
    Tā huī lèi gào bié le jiā xiāng.
    Ele enxugou as lágrimas e se despediu de sua cidade natal.
  • ，。
    Sòng bié shí, tā zhī huī le yí cì lèi.
    Na despedida, ela enxugou as lágrimas apenas uma vez.
  • ，挥泪。
    Wèi yīng xióng de xī shēng, zhòng rén huī lèi rú yǔ.
    Pelo sacrifício do herói, a multidão derramou lágrimas como chuva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

挥huīenxugar
泪lèilágrimas

A ação consiste em enxugar ou afastar as lágrimas com um gesto, resultado da união de 挥 e 泪.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揮; 挥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 揮 une 扌 (mão) com 軍 como parte que dá o som; a versão simplificada 挥 é uma abreviação, então o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 挥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淚; 泪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淚 usa 水 (água) e 戾 para indicar o som; isso descreve 淚, não 泪.

Abrir 泪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.