TongTong
Entrar

挥洒 (huī sǎ) — borrifar, pulverizar; (figurado, literário) escrever ou pintar com naturalidade e liberdade

Definição

Verbo literário que combina um sentido físico ('borrifar, espirrar água/tinta') com o figurado 'derramar livremente' (emoção, talento). O sentido figurado é o que os alunos do HSK 7 mais encontram, geralmente em 挥洒汗水 / 笔墨 / 激情.

verbo
borrifarpulverizar(figurado, literário) escrever ou pintar com naturalidade e liberdade

Exemplos

  • 挥洒，。
    Tā pō mò huī sǎ, yì fú shān shuǐ huà hěn kuài jiù wán chéng le.
    Ele espirrou tinta livremente e terminou uma pintura de paisagem em pouco tempo.
  • 挥洒。
    Zuò jiā zài chuàng zuò shí huì bǎ qíng gǎn jìn qíng dì huī sǎ zài zhǐ shàng.
    Ao escrever, um autor derrama livremente suas emoções na página.
  • 挥洒，。
    Yuán dīng yòng pēn hú huī sǎ qīng shuǐ, gěi huā cǎo jiāo shuǐ.
    O jardineiro usou um regador para borrifar água limpa e regar as flores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

挥huīacenar
洒sǎpulverizar

'挥' (acenar) e '洒' (pulverizar) se combinam para significar pulverizar ou escrever/pintar livremente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揮; 挥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 揮 une 扌 (mão) com 軍 como parte que dá o som; a versão simplificada 挥 é uma abreviação, então o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 挥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洒 une 水, a parte relacionada à água, com 西, que fornece o som.

Abrir 洒 →
Aparece em
Arte e Belas Artes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.