挥金如土 (huī jīn rú tǔ) — (chengyu - expressão idiomática) gastar dinheiro como se fosse água, jogar dinheiro fora

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) vívido que significa 'gastar dinheiro como se fosse terra' — extremamente perdulário, ainda mais forte que 浪费. Fortemente negativo, usado para criticar gastos extravagantes e imprudentes.

expressão idiomática
(chengyu - expressão idiomática) gastar dinheiro como se fosse água, jogar dinheiro fora

Exemplos

  • 挥金如土，。
    Tā nián qīng shí huī jīn rú tǔ, lǎo liǎo què yì wén bù míng.
    Ele gastava dinheiro como se fosse água quando jovem, mas acabou sem um tostão na velhice.
  • 挥金如土。
    Nà ge fù wēng huī jīn rú tǔ dì mǎi xià le yí zuò xiǎo dǎo.
    Aquele milionário comprou uma ilha inteira de forma extravagante.
  • 挥金如土，。
    Zhè zhǒng huī jīn rú tǔ de shēng huó fāng shì, wǒ shí zài kàn bú guàn.
    Eu realmente não suporto esse tipo de estilo de vida extravagante de jogar dinheiro fora.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揮; 挥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 揮 une 扌 (mão) com 軍 como parte que dá o som; a versão simplificada 挥 é uma abreviação, então o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 挥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 土 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.