挨冻 (ái dòng) — sofrer de frio; estar congelando (devido ao frio ou falta de aquecimento)

Definição

Verbo coloquial vívido que significa 'passar frio / sofrer com o frio' — suportar exposição ao frio, não um frio momentâneo. Aqui 挨 significa 'suportar ou sofrer', não o sentido comum de '挨打' de receber um golpe.

verbo
sofrer de frioestar congelando (devido ao frio ou falta de aquecimento)

Exemplos

  • ，。
    Zuó tiān zài wài miàn děng chē, āi le yí xià wǔ dòng.
    Ontem esperei o ônibus lá fora e passei frio a tarde toda.
  • ，，挨冻。
    Tiān qì zhè me lěng, nǐ chū mén jì de duō chuān yī fu, bié ái dòng.
    Está tão frio — lembre-se de se agasalhar quando sair, não passe frio.
  • ，挨冻。
    Tā yīn wèi méi yǒu nuǎn qì, měi tiān wǎn shàng dōu ái dòng.
    Porque ele não tem aquecimento, ele passa frio todas as noites.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

挨āisofrer
冻dòngcongelar

A ação de 挨 é passar por ou sofrer algo, e 冻 é congelar; portanto, descreve sofrer com o frio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

挨 combina 扌, a forma de 手 que indica mão, com 矣, que fornece o som.

Abrir 挨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 凍; 冻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīng
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 凍 combina 冫 (gelo) com 東 para indicar o som; o simplificado 冻 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.