挨批 (ái pī) — ser criticado, levar crítica

Definição

挨批 (ái pī) significa 'ser criticado / levar uma bronca' — enfatiza receber a crítica, não a crítica em si. Um 离合词: o objeto 批 pode se separar com um classificador, como em 挨了一顿批.

verbo
ser criticadolevar crítica

Exemplos

  • 挨批。
    Tā zài huì shàng ái pī le.
    Ele foi criticado na reunião.
  • 。
    Tā zuó tiān āi le yí dùn pī.
    Ele levou uma rodada de críticas ontem.
  • 。
    Tā āi le liǎng cì pī.
    Ele foi criticado duas vezes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

挨āireceber
批pīcrítica

挨 significa receber e 批 significa crítica; portanto, a palavra quer dizer receber críticas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

挨 combina 扌, a forma de 手 que indica mão, com 矣, que fornece o som.

Abrir 挨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

批 coloca 手 (mão) ao lado de 比, que fornece o som.

Abrir 批 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.