挨揍 (ái zòu) — ser espancado, levar uma surra

Definição

挨揍 (ái zòu) é coloquial para "apanhar" ou "ser espancado" — enfatiza estar no lado receptor de uma surra. 揍 implica uma surra física e violenta (mais severa do que 挨打, que pode ser mais leve ou figurada).

verbo
ser espancadolevar uma surra

Exemplos

  • 挨揍。
    Tā zuó tiān zài jiē shàng ái zòu le.
    Ele apanhou na rua ontem.
  • 挨揍。
    Nà ge xiǎo tōu bèi jǐng chá ái zòu le yí dùn.
    Aquele ladrão levou uma surra da polícia.
  • 挨揍，。
    Tā xiǎo shí hou jīng cháng ái zòu, hòu lái xué huì le dǎ jià.
    Ele apanhava muito quando criança, e depois aprendeu a brigar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

挨āisofrer
揍zòubater

挨 significa sofrer e 揍 significa bater; juntos descrevem levar uma surra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

挨 combina 扌, a forma de 手 que indica mão, com 矣, que fornece o som.

Abrir 挨 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 揍 →
Aparece em
Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.