挽救 (wǎn jiù) — salvar, resgatar (de uma situação grave) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

挽救 foca em salvar algo à beira da perda — uma pessoa em crise, uma empresa falindo, um relacionamento — mais orientado a resgate do que 拯救 (resgatar do perigo). Combina com 挽回 para recuperar situações, mas 挽回 enfatiza recuperar o que foi perdido.

verbo

salvarresgatar (de uma situação grave)

Exemplos

挽救。
Xiāo fáng yuán chéng gōng wǎn jiù le bèi kùn zài lóu lǐ de rén.
Os bombeiros resgataram com sucesso as pessoas presas no prédio.
挽救。
Tā men zhèng zài nǔ lì wǎn jiù bīn lín pò chǎn de gōng sī.
Eles estão trabalhando duro para salvar a empresa que está à beira da falência.
挽救。
Zhè duàn gǎn qíng yǐ jīng wú fǎ wǎn jiù le.
Este relacionamento não pode mais ser salvo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

挽 “puxar” e 救 “salvar” juntos expressam resgatar alguém de uma situação ruim.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌免挽

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

免

免miǎn挽wǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 挽, a parte esquerda 扌 é um símbolo de mão, indicando uma ação feita com a mão. A parte direita 免 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Segurança e Perigo 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.