捐款 (juān kuǎn) — (verbo) doar dinheiro, contribuir com fundos; (substantivo) doação, contribuição (de dinheiro)

Definição

捐款 significa 'doar dinheiro' ou 'uma doação' — concreto, apenas dinheiro, frequentemente para caridade ou alívio de desastres. Ao contrário de 捐献 (mais amplo, coisas ou dinheiro) ou 贡献 (esforço/devoção abstratos), 捐款 é especificamente sobre dar fundos.

verbo
doar dinheirocontribuir com fundos
substantivo
doaçãocontribuição (de dinheiro)

Exemplos

  • 捐款。
    Tā měi nián dōu xiàng zāi qū juān kuǎn.
    Ele doa para áreas de desastre todos os anos.
  • 。
    Tā juān le yí dà bǐ kuǎn gěi xī wàng gōng chéng.
    Ele doou uma grande quantia para o Projeto Esperança.
  • 捐款。
    Zhè bǐ juān kuǎn jiāng yòng yú xiū jiàn xué xiào.
    Esta doação será usada para construir escolas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

捐juāndoar
款kuǎndinheiro

捐 significa “doar” ou “contribuir” e 款 significa “dinheiro”, então o resultado é doar dinheiro como contribuição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌, derivado de 手, mostra uma mão realizando alguma ação. O lado direito 肙 fornece o som yuān.

Abrir 捐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, desejo
Parte de som声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

款 une 柰, que sugere o som, com 欠, uma parte relacionada a falta ou desejo.

Abrir 款 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Sociedade e Vida PúblicaDinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.