捐献 (juān xiàn) — doar, contribuir | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

捐献 enfatiza o ato de dar a uma causa pública (dinheiro, bens, tempo). 比捐赠 mais literário/formal; 捐款 é especificamente sobre doar dinheiro.

verbo

doarcontribuir

捐献。
Tā juān xiàn le yì bǐ qián gěi xī wàng gōng chéng.
Ele doou uma quantia em dinheiro para o Projeto Esperança.
捐献。
Hěn duō shì mín zhǔ dòng juān xiàn le yī wù hé shí pǐn.
Muitos cidadãos doaram voluntariamente roupas e alimentos.
捐献。
Zhè wèi qǐ yè jiā měi nián dōu juān xiàn dà liàng tú shū gěi xué xiào.
Este empresário doa um grande número de livros para escolas todos os anos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

捐 e 献 ambos significam dar ou oferecer; juntos enfatizam a contribuição de algo valioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌肙捐

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

肙

肙yuān捐juān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌, derivado de 手, mostra uma mão realizando alguma ação. O lado direito 肙 fornece o som yuān.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獻; 献 é a sua escrita simplificada.

鬳犬獻

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎncachorro

Parte de som声符shēngfú

鬳

鬳yàn獻xiàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獻 combina 鬳, que dá o som, com 犬, um cachorro. A forma simplificada 献 é uma abreviação posterior.

Aparece em