捐税 (juān shuì) — impostos e taxas

Definição

Um termo formal e escrito para 'impostos e taxas', enfatizando o lado das taxas/tarifas mais do que o 税 (imposto geral) do dia a dia. Comum em textos econômicos, históricos e políticos.

substantivo
impostos e taxas

Exemplos

  • 捐税。
    Zhèng fǔ zēng jiā le xīn de juān shuì.
    O governo adicionou novos impostos.
  • 捐税。
    Nóng mín men bào yuàn juān shuì tài zhòng.
    Os agricultores reclamam que os impostos são muito pesados.
  • 捐税。
    Zhè xiē juān shuì yòng yú gōng gòng jiàn shè.
    Esses impostos são usados para construções públicas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

捐juāncobrança
税shuìimposto

捐 (cobrança) e 税 (imposto) aparecem juntos para indicar impostos e cobranças.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌, derivado de 手, mostra uma mão realizando alguma ação. O lado direito 肙 fornece o som yuān.

Abrir 捐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

税 combina 禾, uma planta de grãos, com 兑, que dá o som ao caractere.

Abrir 税 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.