捐赠 (juān zèng) — doar, contribuir (como presente)

Definição

捐赠 significa 'doar' — dinheiro ou bens para uma causa ou instituição, geralmente maior ou mais formal que 赠送 (dar um presente). Compare com 捐献 (similar, frequentemente dinheiro/bens para socorro), 贡献 (contribuir com esforço/talento) e 捐 (o mesmo verbo, mais curto).

verbo
doarcontribuir (como presente)

Exemplos

  • 捐赠。
    Tā jué dìng bǎ yí bù fen gōng zī juān zèng gěi hóng shí zì huì.
    Ele decidiu doar parte do seu salário para a Cruz Vermelha.
  • 捐赠。
    Hěn duō qǐ yè yuàn yì xiàng zāi qū juān zèng wù zī.
    Muitas empresas estão dispostas a doar suprimentos para áreas de desastre.
  • 捐赠。
    Xué xiào hū yù jiā zhǎng juān zèng jiù shū gěi tú shū guǎn.
    A escola pediu que os pais doassem livros usados para a biblioteca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

捐juāndoar
赠zèngdar

捐 e 赠 ambos expressam a ideia de dar, juntos significando doar algo como presente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌, derivado de 手, mostra uma mão realizando alguma ação. O lado direito 肙 fornece o som yuān.

Abrir 捐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 贈; 赠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 贈 combina 貝 com 曾, que fornece o som; o simplificado 赠 é uma abreviação.

Abrir 赠 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Sociedade e Vida Pública5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.