捕头 (bǔ tóu) — tradicional chefe de polícia (oficial local de aplicação da lei na China imperial)

Definição

Na China imperial, 捕头 era o oficial sênior que liderava a aplicação da lei local — um papel comum em romances históricos e dramas de época. Grosseiramente equivalente a um 'chefe de polícia' ou xerife.

substantivo
tradicional chefe de polícia (oficial local de aplicação da lei na China imperial)
Classificador · 个

Exemplos

  • 捕头。
    Gǔ dài de bǔ tóu fù zé zhuā huài rén.
    Na antiguidade, o chefe de polícia era responsável por capturar criminosos.
  • 捕头，。
    Zhè ge bǔ tóu wǔ gōng hěn gāo, yí gè rén zhuā le sān gè dào zéi.
    Este chefe de polícia é muito habilidoso em artes marciais; ele capturou três ladrões sozinho.
  • 捕头。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí wèi zhèng zhí yǒng gǎn de bǔ tóu.
    O romance descreve um chefe de polícia íntegro e corajoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

捕bǔprender
头tóuchefe

捕 está relacionado a prender ou capturar, enquanto 头 significa chefe, formando um chefe de polícia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

捕 usa 扌 (uma mão, de 手) para indicar captura, e 甫 para dar o som.

Abrir 捕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.